GLOSSAR WISS. TEXTE

Definition: wörtliche Übersetzung der einzelnen Bestandteile eines fremden Wortes 

Beispiele:

Bullenmarkt ist also keine besonders glückliche Lehnübersetzung aus dem Englischen. (Die Welt, 14.09.2002)

Aus der Empfindsamkeit - das Wort ist eine Lehnübersetzung zu "sentiment" - bezog die neue Psychologie der Gefühle ihr Vokabular. (Die Welt, 02.10.199)

Quelle: dwds.de

Übersetzung: calco (sinonimico)

Satzbeispiel: So gibt es reichlich Südtiroler Termini, die – aufgrund von Lehnübersetzungen – oft mit den Termini anderer deutschsprachiger Rechtsordnungen übereinstimmen, sich jedoch vom Begriff her, das heißt rechtlich und inhaltlich, auf andere Rechtsbegriffe beziehen. (Ralli, Andreatta 2018, bistro – ein Tool für mehrsprachige Rechtsterminologie in trans-kom)

DEF: Leichte Sprache ist leichter zu lesen. Texte in Leichte Sprache haben zum Beispiel einfache Wörter, kurze Sätze und Bilder. (leichte-sprache.de)

BSP: Auf dieser Internet-Seite gibt es Informationen über das Corona-Virus.
Alle Informationen sind in Leichter Sprache. (corona-leichte-sprache.de)

UEBERSETZUNG: lingua facile, lingua semplificata

SATZBEISPIEL: In dem Beitrag soll es unter anderem um die Frage gehen, inwiefern Leichte Sprache tatsächlich als ein solches allgemeines Mittel der Kommunikationsoptimierung fungieren kann.

QUELLE: BOCK, M. Bettina. 2015. Leichte Texte schreiben. Zur Wirksamkeit von Regellisten Leichter Sprache in verschiedenen Kommunikationsbereichen und im World Wide Web. In trans-kom 8 [1]: 79-102

DEF: [schwere und anhaltende] Beeinträchtigung der Lernfähigkeit (duden.de)

BEISPIEL: In der Forschung gibt es Diskussionen insbesondere über den Sinn der Abgrenzung von geistiger Behinderung und Lernbehinderung, über die Definition von Phänomenen [...] und über die Etablierung trennscharfer Begriffe [...].

QUELLE: BOCK, M. Bettina. 2015. Leichte Texte schreiben. Zur Wirksamkeit von Regellisten Leichter Sprache in verschiedenen Kommunikationsbereichen und im World Wide Web. In trans-kom 8 [1]: 79-102

Definition: Ein Lithium-Ionen-Akku ist eine elektrochemische Spannungsquelle auf der Basis von Lithium, die die elektromotorische Kraft durch die Verschiebung von Lithium-Ionen erzeugt. (https://www.chemie.de/lexikon/Lithium-Ionen-Akkumulator.html)

Grammatik: Substantiv, wird meist im Plural verwendet. Oder: die Batteriezelle (F)

Übersetzung: batterie a ioni di litio

Beispiel: Das Unternehmen arbeitet mit daran, die beste Batteriezelle der Welt zu bauen. 

(https://www.dwds.de/wb/Batteriezelle)

Satzbeispiel: In jedem dieser Module (MEB) befinden sich wiederum 12 Lithium-Ionen-Batteriezellen.

Quelle: https://www.volkswagen.de/de/elektrofahrzeuge/id-technologie/batterie-mit-system.html

Gebrauch: Medizin 

Definition: Erkrankung der Lunge

Beispiel: eine chronisch-obstruktive Lungenerkrankung

Quelle: duden.de

Satzbeispiel: Im Dezember 2019 wurde erstmalig in Wuhan das Virus SARS-CoV-2 als Ursache für die neu aufgetretene Lungenerkrankung identifiziert.

Quelle: (Steffani,Marcella; Merz,Costanze; Stöß,Christian; Landau,Lars; Hartmann, Daniel; Friess, Helmut; Theisen,Jörg, 2021, Auswirkungen der ersten COVID-19-Welle auf die Viszeralchirurgie)

 Italienische Übersetzung: malattia polmonare; patologia polmonare

Definition: Fahrzeugplattform, die speziell für Elektroautos konzipiert wurde. Die gesamte Plattform wurde so geplant und entwickelt, dass das Auto in jeder Hinsicht optimal auf elektrisches Fahren vorbereitet ist. 

(https://www.electrify-me.info/technologie/modularer-e-antriebs-baukasten/)

Grammatik: Substantiv, maskulin, singular.

Übersetzung: piattaforma di elettrificazione modulare

Satzbeispiel: Der neu entwickelte Modulare E-Antriebsbaukasten (MEB) der ID. Familie ist speziell für Elektrofahrzeuge ausgelegt.

Quelle: https://www.volkswagen.de/de/elektrofahrzeuge/id-technologie/batterie-mit-system.html

• Definition: (unerwünschte) zusätzliche Wirkung einer Maßnahme, Handlung o. Ä.
• Beispiel: Eine der […] Nebenwirkungen der ultraniedrigen Zinsen ist, dass sich Unternehmen am Kapitalmarkt verschulden, um damit Aktienrückkäufe und Dividendenausschüttungen zu finanzieren. 
• GR: Substantiv 
• Quelle: https://www.dwds.de/
• Satzbeispiel: Es erwies sich im Tierversuch als äußerst effektiv bei der lokalen Behandlung einer mit MRSA infizierten Wunde, wobei keine zellschädigenden Nebenwirkungen auftraten.
• Quelle: Joachim Czichos, 13. Februar 2018, www.wissenschaft-aktuell.de

Definition: das Normieren, das Genormtwerden [gehobene Sprache]  (duden.de)

Beispiel: Die Stabilität von Ideen wird zunächst durch Normierung entsprechender Erwartungen an Kommunikation und Verhalten ausgedrückt.  (dwds.de)

„Die zitierten Beispiele belegen, dass juristische Formulierungen unterschiedliche Normierungsgrade aufweisen. Je weniger eine Formulierung einer Normierung unterliegt, umso größer ist die Möglichkeit einer anderen Wortwahl oder die Form einer Wortverbindung aufzulösen (Kjær 1992: 54).“  (Iluk Jan & Iluk Łukasz, 2020, Indikatoren textnormativer Äquivalenz in Übersetzungen juristischer Texte, trans-kom [1]: 23-38, S. 27)

Definition: das Normen 

Beispiele:

die Normung von Halbfabrikaten

die Normung fachsprachlicher Termini, technischer Begriffe

Quelle: dwds.de

Übersetzung: standardizzazione/ unificazione

Beispielsatz: Es wurden mehr als 7.000 deutschsprachige Rechtstermini vor allem aus dem Verwaltungs-, Zivil-, Straf-, Strafprozess- und Hochschulrecht genormt, wobei die wissenschaftliche Vorarbeit zur Normungstätigkeit vom Institut für Angewandte Sprachforschung von Eurac Research durchgeführt wurde.

(Ralli, Andreatta, 2018, bistro – ein Tool für mehrsprachige Rechtsterminologie in trans-kom)