GLOSSAR WISS. TEXTE

Definition

Fachintern: innerhalb eines bestimmten Fachgebiets gelegen, erfolgend; zu einem bestimmten Fachgebiet gehörend https://www.duden.de/rechtschreibung/fachintern

Fachextern: außerhalb eines bestimmten Fachgebiets gelegen, erfolgend; nicht zu einem bestimmten Fachgebiet gehörend https://www.duden.de/rechtschreibung/fachextern

Beispiele

·         Erste Ergebnisse dieser Studie sind jetzt bei einer fachinternen Tagung der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung in Bonn vorgestellt worden https://www.dwds.de/wb/fachintern

·         Da sind zuerst fachinterne Momente, vor allem das Auseinanderbrechen des Faches in viele Spezialitäten, die nicht untereinander kommunizieren und sich gegenseitig nicht sonderlich schätzen. https://www.dwds.de/wb/fachintern

·         Die fachexterne lexikalische Entwicklung vom "Elektronengehirn" der 60er Jahre bis zur "Informationsgesellschaft" der Gegenwart wird auf der Grundlage zweier Korpora (Parlamentsreden und Populärpresse) untersucht. https://pub.ids-mannheim.de//extern/rgl/rgl252.html

·         Das Master-Fach Philosophie kann ab WS 2010/11 entweder als Mono-Fach-Master (Fachstudium im Umfang von 78 Credits) oder in Kombination mit einem oder zwei weiteren Fächern (Fachstudium im Umfang von 42 Credits mit einem oder zwei fachexternen Modulpaketen) studiert werden. https://www.uni-goettingen.de/de/41878.html

Italienische Übersetzung

fachinterne Kommunikation = comunicazione tra esperti

fachexterne Kommunikation = comunicazione esperto-non esperto

Satzbeispiel aus der jeweiligen Fachzeitschrift

Schmitt, Peter Axel (2016): Handbuch Technisches Übersetzen in Trans-kom. Berlin: BDÜ Fachverlag, 720 S. http://www.trans-kom.eu/bd10nr01/trans-kom_10_01_06_Rieder_Rez_Schmitt.20170721.pdf

Definition

Fachtext: fachlicher Text https://www.dwds.de/wb/Fachtext

Sachtext: Mit dem Begriff Sachtext ist jeder Text gemeint, dessen Absicht es üblicherweise ist, Fakten zu liefern und z. B. in der Zeitung oder anderen Medien über Themen zu informieren. Viele Texte, die wir im alltäglichen Leben vorfinden, sind Sachtexte. Ein Sachtext ist auch bekannt als Gebrauchstext, pragmatischer, logischer, expositorischer oder funktionaler Text. Zu den Arten bzw. Sorten von Sachtexte zählen u. a. informierende Texte (Journalistische Darstellungsformen) wie Berichte, Reportagen, Kommentare und Zeitungsartikel sowie Leserbriefe, Gebrauchsanweisungen, Lexikonartikel und Werbetexte. https://buchszene.de/schriftsteller/literarische-texte/sachtext/

Beispiele

·         russische, englische, naturwissenschaftliche, technische Fachtexte

einen Fachtext lesen, ins Deutsche übersetzen

jmdm. einen Fachtext zum Übersetzen vorlegen, geben

https://www.dwds.de/wb/Fachtext

·         Neben dem Schreiben arbeitet er als freier Journalist und lektoriert Sachtexte.

Und wie gut verstehen sie sowohl literarische Texte als auch Sachtexte?

Dabei sehe ich selbst bei Studenten, wie schwer sie sich tun, in Seminararbeiten Sachtexte zu formulieren.

https://www.dwds.de/wb/Sachtext

Italienische Übersetzung

Fachtext = testo specialistico, testo tecnico

Sachtext = saggio divulgativo

Satzbeispiel aus der jeweiligen Fachzeitschrift

In 15 Gliederungspunkten werden Begriffspaare wie “Fachwörter vs. Nichtfachwörter”, “Begriff vs. Benennung”, “Texttyp vs. Textsorte” sowie Texttypologie behandelt, wobei auch hier anschauliche Beispiele das Beschriebene illustrieren. “Fachtext vs. Sachtext”, Fachlichkeitsgrad, fachinterne und fachexterne Kommunikation, Übersetzungsprobleme und -schwierigkeiten sind weitere Grundbegriffe, die behandelt werden, da sie in den weiteren Kapiteln immer wieder vorkommen.

Schmitt, Peter Axel (2016): Handbuch Technisches Übersetzen in Trans-kom. Berlin: BDÜ Fachverlag, 720 S. http://www.trans-kom.eu/bd10nr01/trans-kom_10_01_06_Rieder_Rez_Schmitt.20170721.pdf

Bedeutung: falsche, dem Sachverhalt nicht gerecht werdende Interpretation. (dwds.de)

Beispiele:

„Das Koranverständnis eines Nikolaus von Kues liegt - bei aller Fehlinterpretation - auf viel höherem Niveau.“ (dwds.de)

„Eine Fehlinterpretation von suprasegmentalen Markern führt schnell zu Missverständnissen.“ (Kaunzner, Ulrike A. 2016. Die Bedeutung von Suprasegmentalia bei der Untertitelung. In trans-kom 9 [1]: 20-33, S. 23)

Übersetzung: interpretazione errata

(f., -en)

Definition: eine bewusst gewählte Zusammenstellung von Wörtern, um einen bestimmten Gedankeninhalt auszudrücken. (derdiedaseasy.de)

Beispiel: „Bei der Berliner AfD brodelt es hinter den Kulissen. Hintergrund ist eine gestrichene Formulierung in der Satzung des Landesverbandes.“ (tagesspiegel.de, 06. Mai 2019)

“Umgekehrt wird die Äqui- valenz nicht eingehalten, wenn im Translat eine Formulierung gebraucht wird, die in zielsprachlichen Texten, die eine ähnliche Rechtsmaterie behandeln, gar nicht vorkommt oder nur eine auffallend geringe Frequenz aufweist.”

(Iluk Jan & Iluk Łukasz, 2020, Indikatoren textnormativer Äquivalenz in Übersetzungen juristischer Texte, trans-kom [1]: 23-38, S. 33)

Schwund des Gedächtnis (Synonyme: Errinnerungslücke, Alzheimerkrankheit, Erinnerungsschwäche, Gedächtnislücke) (duden.de)

Beispiel: "Auch verkalkte Hirngefäße oder kleine Gefäßverschlüsse können die Ursache für Gedächtnisschwunde sein" (Quelle: https://www.gesundmed.de/krankheiten/gedaechtnisschwund-demenz/)

Satzbeispiel: "Bei der Alzheimer-Krankheit kommt es zum Schwund von funktionellem Hirngewebe und zur Bildung krankhafter Eiweißstrukturen, die sich im Gehirn ablagern (Plaques). Erbliche, entzündliche und immunologische Faktoren spielen ebenfalls eine Rolle bei Gedächtnisschwund" (Quelle: https://www.gesundmed.de/krankheiten/gedaechtnisschwund-demenz/)

Definition (von Genossenschaft): Vereinigung einer größeren Anzahl von Einzelpersonen mit gleichen, meist wirtschaftlichen Zielen

Beispiel: “Die Aufsichtspflichten des Staates seien nach dem Genossenschaftsgesetz nur rein formale” (dwds.de)

Übersetzung/Erklärung: legge sulle cooperative

Definition: durch häufige Wiederholung zur Gewohnheit gewordene, oft bewusst gepflegte und kultivierte Handlung oder Handlungsweise  (duden.de)

Beispiel: Sie sprechen weder Spanisch noch kennen sie die Gepflogenheiten des südamerikanischen Landes.  (dwds.de)

Übersetzung/Erklärung: consuetudine, abitudine, usanza

„Nach Koller bedeutet die Einhaltung der sprachlichen Gepflogenheiten (stilistischer  Merkmale) in der Übersetzung die Herstellung der textnormativen Äquivalenz.“  (Iluk Jan & Iluk Łukasz, 2020, Indikatoren textnormativer Äquivalenz in Übersetzungen juristischer Texte, trans-kom [1]: 23-38, S. 28)

Definition: Text, Wortlaut eines Gesetzes (duden.de)

Beispiel: “Auch das Volksrecht wurde gesprochen, war nicht in Gesetzestexten festgehalten.” (dwds.de)

Übersetzung/Erklärung: testo di legge

“Die Wortwahl in Gesetzestexten wird durch drei generelle Faktoren beeinflusst”(Iluk Jan & Iluk Łukasz, 2020, Indikatoren textnormativer Äquivalenz in Übersetzungen juristischer Texte, trans-kom [1]: 23-38, S. 24)

Definition: Staatsorgan, das Gesetze festsetzt oder sanktioniert (dwds.de)

Beispiel: “Mit dieser Norm wollte der Gesetzgeber vor allem unseriöse Anbieter von geschlossenen Fonds treffen.” (dwds.de)

Übersetzung/Erklärung: organo legislativo

“Der Gesetzgeber definiert Rechtsbegriffe und bestimmt ihre sprachliche Form.” (Iluk Jan & Iluk Łukasz, 2020, Indikatoren textnormativer Äquivalenz in Übersetzungen juristischer Texte, trans-kom [1]: 23-38, S. 24)